【TiCA21】《鬼灭之刃》柱合会议会前访谈 中配阵容畅谈分享幕后花絮
木棉花于今（7）日的台北国际动漫节活动中，邀请到《鬼灭之刃》的众多中文版配音员，举办“柱合会议”舞台活动，到场的来宾包括有 陈彦钧（饰水柱‧富冈义勇、风柱‧不死川实弥）、江志伦（饰蛇柱‧伊黑小芭内、善逸）、钱欣郁（饰恋柱‧甘露寺蜜璃、炭治郎）、冯嘉德（饰虫柱‧胡蝶忍、霞柱‧时透无一郎）、于正升（饰音柱‧宇髄天元、无惨）、黄天佑（饰岩柱‧悲鸣屿行冥），总共六位声优老师登台与大家同乐。
在活动开始前，六位老师也特别接受的媒体的联访，分享参与作品配音演出的心情。
-
六位配音员参与联访，左起为黄天佑、冯嘉德、于正升、钱欣郁、陈彦钧、江志伦
Q：在诠释多个角色上必须要注意哪些地方？自己有特别下了那些功夫吗？心境上自己是如何调整？
于正升（音柱、无惨）：通常我们在接到角色时会先问一下声音导演（在这部作品中就是钱欣郁老师）关于角色的一些设定，他会先告诉我们角色的个性、声线甚至是年龄等，我们会先想好要怎么诠释，还有试音的部份，测试过后觉得 OK 后就可以开始录音。我最开始知道我要配的角色无惨是个反派，不过大概也只有欣郁小姐觉得我适合反派吧（笑），由于和我平常演出的角色还蛮不同的，所以我还蛮兴奋、也很珍惜这个机会。后来也接到音柱这个角色的配音，虽然九柱的戏份比较少，但还是希望大家可以仔细观察一下我的表现，谢谢。
-
于正升（饰演音柱、无惨）
冯嘉德（虫柱、霞柱）：其实当初接到角色时，什么都没跟我说，只有特别跟我说要注意这角色永远都是笑着生气的喔，而且声音很甜美！我就想说好，尽量用这种方式诠释这角色，也很尽力展现甜美的那一面。而我所配的另一个角色（霞柱）是个比较少年的角色，呆萌呆萌的，所以配起来比较轻松。对我来说在配这部作品时，要如何诠释虫柱那种笑着生气又要维持甜美形象这点比较困难。
黄天佑（岩柱）：岩柱的部份刚好与嘉德所配的虫柱相反，是哭着讲话的一个角色。其实就像前面说的，领班都会跟他们提示角色的个性、故事的大纲与走向、要用怎样的声优。基本上因为这角色是哭着角色，所以当初在配音时，我是以谐星的方式配音，因为那情绪很特别，因为哭着讲话在表情上有点违和感。调适的部分，我除了 岩柱外，还有一些小角色，所以主要就是专心配好岩柱就好。
钱欣郁（恋柱、炭治郎）：其实当初在九柱出现时，没那么充裕的经费再去找新的人，所以我也下去配音。而且因为我已经配了主角的关系，所以势必要选一个声线差异比较大的角色，才比较好分出来，因此最后选了恋柱。而当初在配音的时候她满脑子想着“可爱附身”，用最可爱、最花痴的方式去配音，仿佛看到自己喜欢的偶像的感觉，也希望大家能喜欢她可爱的声线。
陈彦钧（水柱、风柱）：在九柱中我同时为风柱和水柱配音，第一集中我就有为水柱义勇配音，所以对他印象就很深刻。无论是义勇还是风柱，鬼杀队中的成员年纪都不大，但是这两个角色个性的差别很大，义勇是个不太讲话、总是很冷静的角色；风柱则是一开始出场就很抢锋头、又带着一点邪气的感觉，个性上很容易分辨，所以我不太担心会混淆……啊我先说到这里好了，眼镜起雾都看不到了哈哈哈。
江志伦（蛇柱、善逸）：我在剧中饰演的蛇柱和善逸也是两个完全不同的角色，善逸是个很开放的角色，什么都好、什么都喜欢；蛇柱就是把自己关起来，要展现对这个世界的恶意、对所有人都很不友善，欣郁姊也会给我一些建议和调整。
Q：虽然九柱目前剧情戏份不多，但之后会有不少活跃的表现，观众们也很期待，大家会预先为角色做些练习吗？
于正升（音柱、无惨）：因为这部作品实在是很红，无论如何张开眼睛就会看到他的消息，所以我大概多少看到了后续的剧情，所以我也知道接下来对我要演出的角色来说蛮重要的。我想这部作品值得我们花很多心力去把它完成，它真的很特别，希望大家可以期待后续音柱的表现，不过我自己也蛮期待无惨的啦！
冯嘉德（虫柱、霞柱）：跟大家想得不太一样，我只有在工作的时候才会去追剧或者追动画。不过因为在配这部作品的时候多少会在 FB 或者新闻看到一些关于剧情的部分，但并不会特别去注意。等配音的时候再来了解作品也是一种大惊喜，如果预先得知剧情，就会少了一些惊喜感，而且会有一些既有的想法或者刻板印象，我想要之后再慢慢解开这个大惊喜。
-
冯嘉德（饰演虫柱、霞柱）
黄天佑（岩柱）：我在配过这作品后，的确有注意到相关的消息，因为很红，电视跟网络都有相关消息跟解析，有时也会看一下，而我配的角色（岩柱）后面听说有很活跃的表现，因此后续他会如何发挥还挺期待的。
钱欣郁（恋柱、炭治郎）：我是已经看完漫画了，所以心心念念等待第二季消息，因为都已经看过了，所以很期待后续剧情，尤其是花街已经更后面的部分，以很期待的心情等待他们公布后面消息。
于正升（音柱、无惨）：你就是个铁粉啊！
钱欣郁（恋柱、炭治郎）：对啦我就是铁粉！
陈彦钧（水柱、风柱）：如果不算伊之助的话，其实接下来的剧情好像暂时没有风柱和水柱的，但是我和欣郁姊一样有把漫画看完，所以我很期待风柱兄弟的那段故事，也相当期待动画会作出什么感觉，毕竟漫画就已经是很感动的故事了，这边就不剧透了，总之很期待这部分的呈现！
江志伦（蛇柱、善逸）：我个人也是跟彦钧哥一样，虽然蛇柱在下一段剧情好像也暂时不会有太多的表现，但善逸也跑不太掉嘛！我个人还蛮期待后面篇章蛇柱的打斗场景，还有跟恋柱讲出心里话的那边，很期待那场戏。
Q：除了自己所饰演的角色之外，最欣赏的是作中的哪个角色？原因是什么？
于正升（音柱、无惨）：因为我一开始收到委托的任务最开始就是演出无惨，其实我是抱着相当期待的心情要配音演出这个大反派，听领班说他要等到后期才会再出现，所以我现在就先专心把目前的部分录好。
冯嘉德（虫柱、霞柱）：我还蛮喜欢炭治郎这角色的，因为在这环境中，很少有人是如此纯粹、且跟家人有紧密的连结，并且带有坚强的信念，这是现代社会很多人所欠缺的精神，所以我很喜欢他。而善逸这角色在配音时，要花费掉许多精神与心力下去配音，喉咙也多少会受到伤害，所以也为他（江志伦，善逸配音员）感到疲累。
黄天佑（岩柱）：有两个角色我还蛮喜欢的，其中一位就是善逸，因为他表演的方式很歇斯底里、话不落地而且高亢的在讲话，虽然我不太想接这角色配音。另一位推崇的角色则是祢豆子，因为他基本上没有台词，都是比较单纯的声音，因此配这角色应该还蛮开心的，不过照剧情这样演下去，轮到他们的时候说不定都快退休了。
-
黄天佑（饰演岩柱）
钱欣郁（恋柱、炭治郎）：除了我自己配的角色外，其他角色其实都很喜欢，尤其是角色们各自的剧情以及亲情部分的描写。不过真要说，很期待的角色就是“无惨”了，当初看到无惨人物的形象时，就想说不管怎样一定要桥到升哥来配音，后续也很期待他剧情还有与炭治郎互动的桥段。
陈彦钧（水柱、风柱）：我脑中浮现的是一个比较冷门比较后期出现的、日之呼吸的创始人：继国缘壹。这个角色其实背负了很多东西，但是又没有什么能让他说出来的管道，整个角色的氛围让我很想要去了解，觉得呈现出来会是个很有张力的角色，也很期待。
江志伦（蛇柱、善逸）：我个人比较喜欢的是霞柱，因为在《鬼灭》中我的角色都是疯疯癫癫的，所以我很向往可以好好说话。
陈彦钧（水柱、风柱）：那你怎么不说祢豆子？
江志伦（蛇柱、善逸）：在性别定义上我完全没有办法突破那个次元啊！我放弃！
Q：在目前的电视版剧情中自己最喜欢的桥段是哪里呢？
于正升（音柱、无惨）：我很佩服日本的动画在剧情角色的部分所展现的张力，像是“柱合会议”那一大场戏，包括所有人的出场特写、还有字幕，整个呈现出来的气势都相当好，那也是我第一次认识音柱。
冯嘉德（虫柱、霞柱）：我印象最深刻的桥段，应该是在剧本版里面炭治郎回到家人都在时那部分，因为那是他对亲情一种非常强烈的渴望，纵使在那之中他被亲人恶言相向，他也坚信那是假象，因为深爱家人的关系，因此跟家人间的羁绊很强烈，所以才可以如此信任着他们。
黄天佑（岩柱）：柱合会议的部分应该是我印象最深刻的部分，在那段剧情中，九柱跟主公大人都出现在会议之中。我们平常工作模式会因为效率或细节的关系，有时候会是分开收录、或者是跳段收录配音，所以对剧情理解都比较片段，因此透过柱合会议这部分，让我了解到大部分的主要角色、以及剧情走向，借此全盘了解剧情。
钱欣郁（恋柱、炭治郎）：印象最深刻的莫过于第 19 集最后五分钟的桥段，那段不只是借由前面剧情以及情绪叠加到最高潮的部分，包含作画、运镜、插曲配合画面呈现的方式，整段在每个部分横向作业都连结都非常紧密，可以看见制作时的缜密程度，而且作画精致到随便按个暂停都可以做成桌面。
-
钱欣郁（饰演恋柱、炭治郎）
陈彦钧（水柱、风柱）：虽然我一开始试音是伊之助这个角色，但是我在第一次录音就接触到了义勇，对我来说第一集对我来说是很震撼的，义勇在面对炭治郎家人都被杀掉却还想要保护自己的鬼妹妹，对炭治郎说出的那一段独白，包含了告诫、自己过去悲伤的回忆，原本一开始觉得怎么第一话都是这个人啊！但那个桥段也确立了我对于《鬼灭之刃》这部作品的基调，真的很感人、也很有张力，不会因为这么长的独白而感到无聊，反而更有兴趣，直到现在，那段义勇的独白还是我心中的第一名、最深刻的片段。
江志伦（蛇柱、善逸）：无惨大人开裁员大会的那场戏，当时在录的时候我甚至还要求录音室帮我把升哥（无惨）的声音打开，我想要被升哥裁掉（笑）。真的很难得可以听到升哥这么邪恶的声音，录得很过瘾、领班也很喜欢。某次在录音室收工后，欣姊兴奋的问我跟彦钧想不想听升哥配的无惨？然后我们三个人就一起在那边发花痴，升哥真的很帅！
Q：请问在老师们在动画剧情中，是否有觉得特别出乎意料或者难配的台词？
于正升（音柱、无惨）：我觉得每一场戏对我来说都要用心去诠释，已经到了这个节骨眼上都要把他配好，总之就是吞下去就对了。无惨那场戏我真的是花了一点功夫，也问过声音导演（钱欣郁）无惨的心境和要什么声音去诠释，那场戏的印象还蛮深的，虽然我还蛮喜欢柱合会议的。
冯嘉德（虫柱、霞柱）：我们在接到每个角色时，不管多难诠释都得尽力展现自己专业已达到领班要求，就像是前面说要笑着生气配音的部分，每次配音时钱欣郁都会跟我说“再那个一点嘛”，虽然录完后都不知道“那个”是什么，不过因为彼此默契都不错的关系，所以最后都可以顺利达成要求。
黄天佑（岩柱）：前面也提过，因为我角色是哭着说话，所以比较难以诠释。每次在收录时收到“再那个一点嘛”的要求时，虽然自己都会觉得自己几次配的感觉很像没什么差异 ，不过最后还是顺利收录完成。而岩柱因为抱持着慈悲为怀的心胸，因此就算很高兴也不太会喜形于色，所以难配的地方也在于要如何呈现他这种内敛的情感。
于正升（音柱、无惨）：你们算是蛮有默契的啊，都知道她指的的“那个”是什么（笑）。
钱欣郁（恋柱、炭治郎）：“那个”其实就是一种感觉，其实很难解释，所以我也很开心大家都听得懂我要的感觉，最后都会达到理想的配音成果。对我来说最难的地方不是配音，而是炭治郎台词很多这点，有时候都会觉得他不会咬到舌头吗？很像祢豆子的台词全部加到他身上的感觉。不仅如此，由于炭治郎的每句话情感都很丰沛，要带着百分之百的情绪下去配音，因此虽然很过瘾，但配完也很累。
陈彦钧（水柱、风柱）：我来回一下“那个”好了，在录制《鬼灭》或任何其他作品时，我们通常会有我们自己对于角色的见解，欣姊就会跟我们说“再那个一点”，就是要把角色的认知再加强，就是一个要我们把情绪加强放大的按钮。
黄天佑（岩柱）：总算解开我多年的疑惑了！
陈彦钧（水柱、风柱）：至于比较难配的片段大概是电视版的柱合会议之前，在那之前对于风柱这个角色还没有太多的资讯，所以我是在使用一个和伊之助很相似的声线，像是“好好说话的伊之助”的感觉。后来我把漫画补完后，就有找到跟风柱比较和平共处的声音，所以确实在一开始有比较多困难。
-
陈彦钧（饰演水柱、风柱）
江志伦（蛇柱、善逸）：身为本作最能体现再难都得硬吞下去的最佳范本（善逸），我想没什么好说的（笑）。我跟彦钧哥负责的善逸和伊助，欣郁姊都会先提供稿件我们先预习，晚上夜深人静、小孩也睡觉后，我就会一个人在书房先看个五遍，想说多做一些练习，隔天到录音室才不会浪费大家时间。
Q：《鬼灭之刃》在过去这年忽然爆红，参与这部作品的演出是否感觉到特别的压力呢？
于正升（音柱、无惨）：有呢，因为过去在台湾，配音老师们往年其实没有受到太多重视，但在近两三年来确实有感觉到大家对于中配越来越重视，让我感到非常高兴。当然我想大家的压力也变大了，毕竟自己也希望把角色配好，也展现出我们的诚意，希望观众能继续支持我们，谢谢。
冯嘉德（虫柱、霞柱）：一定是有压力在，对配音员来说，我们只能表现得比之前更好，不能更差，更不用说配到走钟。不过能因此配到好的作品、而且能让作品加分其实也很开心。因此某方面来说虽然有压力，但全力以赴也是对自己负责的一种表现。
黄天佑（岩柱）：对我来说其实没有压力这回事，因为接到作品后就是尽全力配音，了解角色的性格后，依照自己的方式去诠释角色，而且在配音当下其实也比较难预知作品会多红，但令我很开心的是近年来大家有开始重视中文配音这产业，并且给予更多关注，这也让我能持续砥砺自己。而且对我而言，接到每个角色都是一种挑战，但这也是一件很让人开心的事。
钱欣郁（恋柱、炭治郎）：其实也没什么压力，因为对我而言，在做每部作品时，因为都很爱这些作品，所以会以有点私心的方式思考这角色想要由谁来诠释、或者想要听到哪位配音员的表现，就会去找他来参与配音，因此这道理套到鬼灭上也是一样，并没有什么压力，反而很期待作品的诞生，而最后能呈现这样的成果也非常感谢大家的帮助。
陈彦钧（水柱、风柱）：一开始参与配音虽然就有耳闻这是一部蛮红的作品，但其实是在录制完后作品才开始慢慢发酵，然后忽然爆红，当然这是一件蛮开心的事情。我觉得外界不太会给我们压力，通常压力就是自己给自己的，会觉得续作如果我的角色再次出现，我是不是可以比之前演出的更多一点细节、更加精准、表现得更好，对我来说我也会想要看到角色演出上的成长。
江志伦（蛇柱、善逸）：那我来简单做个总结，就是跟着原音走，平常心对待，有压力的。
-
江志伦（饰演蛇柱、善逸）
Q：最后，请给台湾的观众一些话吧！
于正升（音柱、无惨）：非常感谢所有支持我们的粉丝们，还有谢谢喜欢这部动画的朋友们，我们之后也会更努力完成它，谢谢大家！
冯嘉德（虫柱、霞柱）：我可以喊+1 吗 要说的都被说完了，很感谢大家的支持与爱护，也希望大家之后继续支持着我们。
黄天佑（岩柱）：我觉得《鬼灭之刃》对人性的刻划很深，每个人都有属于他的故事在，好人也有不尽如意的时候、而坏人也不全都是坏到透骨，因此不要以太绝对的想法去看待任何事物。也希望大家之后能继续支持中配，让我们能持续成长。
钱欣郁（恋柱、炭治郎）：感谢观众们的肯定跟努力，当初在做的时候，也没想到会爆红，而中文配音的版本收到的回馈也都不错，因此接下来让我们一起期待第二季的推出吧！
陈彦钧（水柱、风柱）：感谢还是要先说，对于喜爱鬼灭中配的朋友们，不管你是不是因为鬼灭才接触到中配，如果喜欢的话也希望可以关注一下其他中配的作品。请大家继续期待，我觉得我们往后的作品都会有更好的呈现，谢谢。
江志伦（蛇柱、善逸）：真的很谢谢大家支持《鬼灭之刃》这部作品，我也没有料到他有这样现象及的反应。希望大家都身体健康，继续期待我们带来的中文配音作品！
