專訪 PUBG 副社長 暢談即將在日本推出的《PUBG MOBILE 絕地求生：刺激戰場》
（本新聞經日本 4Gamer.net 同意授權轉載） 2018-05-10 16:44:27 原文出處
PUBG 公司（以下簡稱 PUBG Corp.）預計從 2018 年 5 月在日本開始營運同名手機遊戲《PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS MOBILE》（iOS / Android）（以下簡稱 PUBG MOBILE），事前登錄已經從 4 月 25 日在日本展開。
本作是以目前在 PC 與 XOBX One 上獲得廣大人氣的「大逃殺」類射擊遊戲《絕地求生 PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS》改編而成的手機版。先行營運的中國版《絕地求生：刺激戰場》與國際（英語）版的評價都非常高，作為手機版「大逃殺」遊戲的正宗作品，外界的矚目度相當高。根據先前的發表，事前登錄人數目前已經突破了 40 萬人，想必有不少期待此一新作推出的讀者吧。
這次日本 4Gamer.net 日前專訪了準備發表手機版而前往日本的 PUBG Corp. 總括營運副社長趙恩熙（音譯）。訪談內容包含手機版將預計會以什麼營運方式進行，同時也問了一些包含 PC 版《絕地求生》在內的系列作品現況，都是本作的忠實玩家應該會非常期待的情報。
-
PUBG Crop. 總括營運副社長 趙恩熙
《PUBG MOBILE》將會忠實呈現 PC 版的遊玩體驗
問：今天非常感謝您願意接受專訪，首先關於趙先生您自身的經歷，希望您簡單自我介紹一下。
趙恩熙（以下，趙）：好的。我是在 PUBG Corp 擔任副社長的趙恩熙。一直以來的工作內容是跟線上遊戲與手機遊戲的服務有關，以前也曾經待過一間名叫 Neowiz 的發行商。
問：根據資料，您是從 2015 年才開始在 Bluehole 任職。這麼說，開始處理《PUBG》方面的工作，是在 PC 版發售以後的事情了？
趙：與 PUBG 的團隊合流，是在 PC 版推出不久之前呢。在那之後的 2017 年 9 月，「PUBG Corp.」就從 Bluehole 獨立出來，作為負責《PUBG》相關計畫的 IP 與營運管理、將之行銷到全世界的子公司。為了《PUBG MOBILE》即將登陸日本，目前也設立了日本分公司，為了 5 月日本版的正式發行作準備。
問：那麼就先針對手機版的《PUBG MOBILE》跟您請教一些問題。PUBG 是從 PC 版開始起家的，是差不多什麼時候想到要籌備手機版的呢？
趙：在 PC 的早期體驗版（Early Access）推出後，看到玩家能夠開心遊玩，我們便開始考慮了包含手機版在內的多平台展開。特別是手機版，由於手機平台的市場成長非常急遽，讓我們決定有馬上進行準備的必要。畢竟，手機版可以讓玩家不管何時何地都能夠開心享受《絕地求生》的樂趣，作為平台來說是非常具有魅力的。
問：開始推動這項計畫，具體來說大約是什麼時候呢？
趙：從 2017 年 Q4（第四季）開始，便與騰訊共同進行開發了。
問：先行開始營運的中國版，上市時間是 2018 年 2 月，開發速度相當快速呢。此外，稍微確認一下，在中國已經有兩款冠名《PUBG》的手機遊戲作品發售――《刺激戰場（Battlefield）》與《全軍出撃（Army Attack）》。此次於日本發行的部分，可以理解成前者的《刺激戰場》吧？
趙：是的，可以這麼說。
問：原來如此，據說《刺激戰場》的遊戲體驗相當接近 PC 版的感覺，實際情形又是如何呢？
趙：如您所說，即將在日本上架的《PUBG MOBILE》――相當於中國的《絕地求生：刺激戰場》，遊戲主軸就是為了忠實呈現 PC 版的遊戲體驗。雖說如此，當然遊戲介面等系統都有針對手機平台進行最佳化，並不會到完全相同的程度。
問：在手機上操作方法也就有所不同，為此進行調整也是必要的呢。具體來說，在哪些地方跟 PC 版有不同呢？
趙：舉例來說，在新手教學的部分，必須花心思做到讓手機版也能夠輕鬆遊玩。例如撿物品的時候，會自動選擇最適合的東西之類的功能。操作方面也必須做到利用智慧型手機也能輕鬆遊玩。不過，基本的規則與遊戲系統都是和 PC 版是一樣的。
問：這麼說的話，也會有一些手機遊戲不可或缺的要素，像是每日登入獎勵，或是類似抽卡轉蛋之類的系統嗎？
趙：每日登入獎勵等基本系統都會有，但是手機版獨有的機能或物品，目前還沒有打算。畢竟手機版為了能夠忠實呈現 PC 版要素，以及跟上最新版本的升級作業，已經可說是竭盡全力。剛才所提的部分，都會傾聽各位玩家的回饋，由我們這邊繼續研討下去。
問：了解了。順帶一提，另一個版本的《全軍出擊》，也有可能在日本推出上架嗎？
趙：非常抱歉，現在這個時間點不能回答這個問題。
問：據說《全軍出撃》的遊戲體驗，是更加針對手機平台下去設計的。
趙：沒錯。《全軍出擊》裡面有一些更休閒的模式可供選擇，與《刺激戰場》相比，算是風格比較不同的作品。不過，這次的日版《刺激戰場》，也會根據來自中國或是國際方面的玩家回饋進行調整，讓各位玩家沒有壓力的輕鬆遊玩，這點是可以請各位放心的。
問：原來如此。從中國或是國際版營運收到的回饋中，大多是什麼意見呢？
趙：目前數量最多的意見，都是希望能將 PC 版既有的地圖與系統，早日實裝到手機版。也因此對於日本版的營運，我們希望沙漠地圖的 Miramar 能夠在更早的階段開發完成。次多的則是針對操作方面的意見，這部分我們也是會隨時改善。
問：還有，包含 PC 版，也是會出現一些地方特色濃厚的意見吧？
趙：嗯……對於遊戲本身的期望來說，每個國家都大致相同。不過像是遊戲外表的部分，像是武器的造型、希望可以把角色的外型變得更好看，諸如此類的意見，有很多都來自日本的玩家。
問：好像有一點理解了呢（笑）。話題回到手機版，翻譯的品質會是如何呢？畢竟不是劇情類遊戲，文字量應該不會很多才對。
趙：在 PC 版發售時就曾經做過一次改正。在那之後，東京分公司也有很多的日本人加入，讓翻譯品質有更佳的改善。手機版將會直接採用在 PC 版的文字說明，日後追加的文字，也會持續進行改正，因此，這點請各位放心。
問：為了順暢進行《PUBG MOBILE》，手機水準大概要什麼程度才行呢？據說本作的畫質，以手機遊戲來說是相當高水準的。
趙：對於遊戲要求規格這點，我們會在日後進行正式公告。為了讓不同的國家更多種類的手機也能遊玩，我們目前仍然不斷整備測試以及做優化。此外，遊戲內也有更改畫質這項功能，透過自由更改畫質，應該在很多種的手機運行範圍內都沒問題。
問：那麼，通訊環境方面又是如何呢。即使是 4G 網路也能夠順暢進行遊戲嗎？
趙：沒問題，用 4G 網路也能玩。即使連線途中真的碰上什麼狀況，也能沒有阻礙地重新繼續進行遊戲。
問：哦哦，這就很厲害了。不過實際上來說，像是中國或是國際版，大家都在什麼地方玩呢？
趙：要收集遊玩場所的資訊實在是有點難……
問：比方說在電車裡面玩的話，感覺就很高機率會坐過站。啊啊藍圈就要縮了，現在沒時間了！之類的情況（笑）。
（一起笑）
趙：當然，坐電車也能玩，手機遊戲的優勢就是無論在哪裡都能玩。不過，基於《絕地求生》這個遊戲的性質，能夠在穩定的環境好好地玩，勝率才會提升呢（笑）。
因為是正宗，目標是 “最棒的大逃殺遊戲”
問：關於手機版的話題暫時告一段落，接下來想請教的是 PUBG Corp. 今後發展的一些問題。您剛才提到開設了日本分公司，以 PUBG Corp. 長遠的戰略來看，如果有什麼長期發展目標的話，還請您說明一下。
趙：重點來說，PUBG Corp. 的目標就是將《PUBG》這個 IP 行銷到這個世上更多地方。然而，去年的發展步調實在太過迅速，與之而來的開發與營運維持都很吃緊，老實說這是現況。也因此，沒有什麼餘裕去思考長期性的目標。
問：確實，我能懂您所說的。
趙：然而，從今年開始，我們展開了 PC 版、家機版、還有手機版的多平台戰略，我們的眼光也正式放到了「跨媒體連鎖（media franchise）」這一塊，已經想好要沿著長期性的目標來擴張事業。
問：說到跨媒體連鎖的話，具體是指？
趙：比方說，像是電競賽事之類的就屬於這塊了。
問：原來如此。透過日本分公司的開設，能夠請教一下您對日本市場的印象嗎？日本市場與海外相比，被認為有許多特殊的地方，這點您的想法是？
趙：我們在 PC 版於 Steam 上推出以前，也都認為日本市場相當特殊。然而在實際觀察之後，發現在日本也有許多人能夠接受《PUBG》，人氣程度遠超我們當初的預想。我們透過《PUBG》將「大逃殺 」這種類型推向世界各地，我們對此相當引以為榮。因此，在日本也不是例外。
問：非常認同您所說的。
趙：因此，現在我們已經不會有「日本的市場很特殊」這種想法。只不過，我認為日本的玩家對於品質有相當高的執著，我希望能夠繼續努力，往後提供讓那些玩家也能滿足的服務。
問：在手機版的開發中，曾經與中國的開發大廠騰訊締結共同開發夥伴關係，對於那邊的印象如何？對於目前為止合作出來的成果，今後還有什麼期待呢？
趙：在剛剛有稍微提到一下，總而言之，他們的開發速度真的很驚人。我們對於開發這一塊也是小有自信，然而騰訊的速度完全在我們之上。不只如此，決策決定的速度也很快速，與公司的規模相比這個速度感相當驚人。
問：手機版的開始開發是去年 Q4 的時候，離中國那邊的先行營運只差了半年左右呢。實際的開發期間其實應該更短……。那麼，今後確定是穩定合作的夥伴關係囉？
趙：是。關於今後的合作方向也有正式會談過了。中國國內的 PC 版發行，也已經開始著手準備發表。因此我想今後將會不分平台，雙方會是更加穩健的合作關係。
問：那麼這個話題跟中國也有些關係…… 作為《PUBG》誕生推手的其中一人 ， 《PLAYERUNKNOWN》的 Brendan Greene，面對海外媒體的採訪評論表示認為鎖區是相當消極的做法，引發了話題。請問以您代表 PUBG Corp. 來看，您也和他的看法相同嗎？
趙：那個問題，恐怕是問到對於外掛的對策時提出來的，關於這件事情現在恕我無法回答。不過，我們將採取最好的對策手段，這個方針始終不會變。非常抱歉。
問：那麼換個問題。方才提到《PUBG》是將「大逃殺」這個遊戲類型推向世界的遊戲。從目前現況來看，以貴公司的《PUBG》為開端，標榜「大逃殺」類型的作品現在陸續登場。以 “本家” 角度來說，請問您有什麼看法？
趙：沒錯。當一種遊戲類型被人廣為接受以後，追隨而來的作品也會緊接著出現，在我們的想法裡這是非常正常的文化現象，理所當然的事。不過在方才我也有談到，我們對於身為「第一人」抱持著相當高的信心與榮耀，特別是在嚴謹競技層面的遊戲表現，本作是不會輸給其他同性質的遊戲。也因此，即使同性質的遊戲現在越來越多，我們的目標也不會有所改變。我們，就只追求「最好的大逃殺」遊戲體驗而已。
問：具體來說，對於今後的改版有什麼能夠透露的嗎？
趙：現在，第三個地圖「Codename: Savage」，以及採用各種特殊規則的活動模式，現在都在測試服準備當中。追求新要素的品質提升，越早送到各位玩家手上越好，這就是我們眼下的目標。
問：我明白了。那麼，請對閱讀這篇專訪的 PUBG 粉絲們說一些留言。
趙：我們是真心想帶給日本的各位玩家，用手機就能體驗到的最棒大逃殺遊戲。不只是遊戲本身的品質，在營運層面也會提供各位玩家滿足的服務，甚至開設了日本分公司。今後，一定會打造成更好的遊戲，與各位玩家溝通以後，再進行各式各樣的改善。也因此徵召了許多能夠理解日本社群的團隊夥伴，敬請期待。今後也請多支持。
問：今天非常感謝您接受採訪。
（C）2018 PUBG Corporation. All Rights Reserved. Copyright （C）DMM GAMES.（C） | PUBG Corporation. All rights reserved. （C）2017 PUBG Corporation. ALL RIGHTS RESERVED. PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS 是 PUBG Corporation 與關聯公司之商標。
