《庫洛魔法使 透明牌篇》小櫻與可魯聲優 丹下櫻、久川綾訪談編譯
（ 特約編輯 ksm） 2018-03-01 12:15:04
《庫洛魔法使 透明牌篇》自 2018 年 1 月開始放映，闊別 20 年的電視動畫新作，備受外界矚目。擔任主角木之本櫻的聲優丹下櫻，以及最佳夥伴可魯的聲優久川綾再次合作，也談起配音時的點點滴滴。
《庫洛魔法使 透明牌篇》的聲優採用原班人馬。距離上次大家一起配音，已經過了18年的歲月。不過，去年4月1日舉辦小櫻生日活動時，丹下就有表演公開配音，因為當時已經承受過莫大壓力，現在反而來為動畫配音，反而較能適應。且電視動畫播出前，就有先收錄過OAD版本的動畫，得到音響監督不少指點，更能完整融入角色。相較於其他配音現場，《庫洛魔法使 透明牌篇》的監督會對聲優提出具體的要求，減少自由發揮的空間。對聲優來說要完全讓監督滿意並不容易，但也能看到角色新的一面。
久川說明，《庫洛魔法使》是多年來歷久彌堅的作品，所以製作陣容也有對聲優有許多要求，但從去年4月舉辦活動後，各位聲優也證明自己寶刀未老。目前配音也非常順利。以前《庫洛魔法使》就讓聲優們相處了很長一段時間，現在再一起詮釋角色，也證明了大家的默契依舊。
對丹下和久川來說，《庫洛魔法使 透明牌篇》的配音工作帶來的不是懷念，而是承襲舊作。這次因為錄音技術有所調整，所以丹下和久川的收錄房間和其他聲優不同，必須戴上耳機，只憑聲音和其他人對戲，讓兩人覺得有些隔閡。可是後來聽其他聲優說，早在10年前，擔任《神奇寶貝》皮卡丘聲音的大谷育江小姐就一直是用此方法配音，兩人馬上理解這並非不可行。至於大谷為什麼要獨立錄音的理由，其他聲優只打趣解釋，「因為她黃色又小隻，比較適合放到別處，當做招牌人物！」
丹下覺得小櫻和可魯就是一對最佳拍檔，不論其他角色有什麼秘密或是改變，只有可魯永遠都是閃閃發亮的可愛存在，也是戰鬥中最可靠的幫手。可魯就像可愛的弟弟，但有時又像大叔，一直都是最靠近身邊的存在；在久川看來，小櫻幾年來已經有明顯成長。遭遇戰鬥時不再迷惘，會立刻分析情況應變，可魯單純只是給予輔助。
不過兩人也提及，雖然小櫻和可魯合作無間，但小櫻應該從來沒有把可魯當異性看待。畢竟兩人可以一起洗澡，大概信賴感早就超越了性別。丹下特別推薦，可魯講話是用大阪腔，就算是一般對話，聽起來也會像是在講相聲。那怕是面臨危急時刻，小櫻也會忍不住想對可魯說的話吐槽。就這點來說，小櫻和可魯這對拍檔就像是老夫老妻，對伴侶再熟悉不過。
小櫻是丹下從事聲優以來配音最久的角色。就算說自己的聲優職涯都獻給《庫洛魔法使》，那也不為過。雖然近年來偶爾會有單獨為小櫻配音的機會，可是和其他聲優齊聚一堂時，馬上就能感覺到作品的世界觀，有種回到源頭的感覺。
可魯對久川來說，是最初特訓大阪腔的成果。當她在漫畫雜誌見到可魯時，就一直想嘗試以大阪腔為動畫配音。如此一來，一定也能在其他領域運用這個技巧。結果如她所想，為可魯配音的經驗，真的成為了重要的資產。
2018 年可以說是充滿《庫洛魔法使》的一年。兩位聲優希望《庫洛魔法使 透明牌篇》能得到觀眾青睞，也請大家關注故事發展，見證小櫻和可魯的活躍。
